T6娱乐 >> 地区版块 >> 浙江
作为翻译词的“戏曲”及其文学内涵
2019年09月27日 18:33 来源:《浙江学刊》2019年第5期 作者:孙笛庐 字号
关键词:戏曲;Drama;翻译词;接受;戏剧改良

内容摘要:臧懋循用“戏曲”一词作为中国传统戏剧的统称,这一用法被马礼逊继承,在《英汉字典》中,马礼逊将戏曲与drama对译。明治时期,这一用法流传至日本,并且因为drama一词更侧重于戏剧的文本内涵,因此其翻译词“戏曲”通常指剧本,与表示舞台艺术的“演剧”一词相对。在西方戏剧属于文学这一观念影响下,中日的戏曲改良多围绕着对剧本进行改良,戏曲研究也从对传统剧本的收集整理出发。

关键词:戏曲;Drama;翻译词;接受;戏剧改良

作者简介:

  提要:臧懋循用“戏曲”一词作为中国传统戏剧的统称,这一用法被马礼逊继承,在《英汉字典》中,马礼逊将戏曲与drama对译。明治时期,这一用法流传至日本,并且因为drama一词更侧重于戏剧的文本内涵,因此其翻译词“戏曲”通常指剧本,与表示舞台艺术的“演剧”一词相对。在西方戏剧属于文学这一观念影响下,中日的戏曲改良多围绕着对剧本进行改良,戏曲研究也从对传统剧本的收集整理出发。

  关键词:戏曲 Drama 翻译词 接受 戏剧改良

    作者单位:清华大学国学院

作者简介

姓名:孙笛庐 工作单位:清华大学国学院

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张天昱)
W020180116412817190956.jpg
我的留言
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科T6娱乐|中国社会科学杂志社简介|T6娱乐|法律顾问|广告服务|网站声明|T6娱乐
澳门星际平台 格林娱乐|T6娱乐 时彩族官方 百事彩票-T6娱乐 永乐国际-官网√ 国民彩票pk10-欢迎您 百事彩票|T6娱乐 80彩票 点此进入 快乐时时彩-欢迎您 betway必威体育-T6娱乐